Thanks to @.peug, @skyees., @dr.turker, @ispan, @imverycutecat, @kohado and @sergio_io for the translations. And thanks to @ryu00_ for the lovely art!
Encore
After leaving the BRPD offices, DiscountBebe and Bananochan were gathered at their house, idly putting some pixels on a giant canvas, when a knock hit the door. It was Crack-chan, who had her face painted orange and in her hands a sign that said "Wen Crack-chan month?"
They both looked at the sign, looked at each other, and shrugged - maybe it wasn't a bad idea.
Elsewhere in the jungle, an old farmer monkey was on his nineteenth coffee of the day when he saw a soggy apple-scented girl on a tree branch playing with an orange stuffed animal. He cautiously approached as he heard her murmur:
“It's mine…it's mine…I'll get it back and it'll be mine…because it's mine. Shhhh calm down, everything will be fine...” while caressing it and laughing madly.
In the council offices there was only one question: “How can an orange bird, bigger than a building and full of muscles, be so hard to find?” Frustratingly, sightings of the Swole Torchic had disappeared, once again.
Let's see, the evidence is there. The big footprints, the bright feathers, an egg that's certainly not very big… is there something they might have missed?
For some, it may be difficult to understand. For me, it was clear from the beginning.
I'd just like to know what exactly happened, but the fight in Darkness was confusing, and the result unclear. Aika did take the egg in the end, and never lets her new plushy out of her sight now. I do suspect there's some essence of swole in that stuffed animal. What a good dog! She has earned her ham this month.
It was a long journey from the lair, but we are safe and in peaceful solitude. But... I don't see Swole Torchic anywhere. It usually goes away by the end of the month but this time it feels different.
Wait a minute, what are these orange feathers floating? I didn't know cherry trees bloom in summer in Tahiti. Why does smoke come out of the egg that smells like... a joint? Maybe it's… Oh fuck.
We could take a look at the events and happenings of the month to understand how we got here. So if you're reading this, I'll wait for you in the event room channel on Banano discord, on August 1st, 19:00 ET.
Some say that ST is not real, that it is part of our collective hallucination and that Nintendo would sue us if it were real. I don't know. Perhaps the true Swole Torchic are the friends we made along the way. But if I'm sure of one thing, it's that I'll always choose you, Swole buddy.
[Événement] Je te choisirai toujours !
Merci à @ryu00_ pour le joli dessin !
Encore
Après avoir quitté les bureaux de la BRPD, DiscountBebe et Bananochan étaient réunis chez eux, en train de mettre des pixels sur une toile géante, lorsqu'on frappa à la porte. C'était Crack-chan, qui avait le visage peint en orange et dans les mains une pancarte qui disait "Wen Crack-chan month ?".
Ils ont tous deux regardé la pancarte, se sont regardés l'un l'autre et ont haussé les épaules - ce n'était peut-être pas une mauvaise idée.
Ailleurs dans la jungle, un vieux singe fermier en était à son dix-neuvième café de la journée lorsqu'il aperçut sur une branche d'arbre Soggy apple qui jouait avec une peluche orange. Il s'approcha prudemment en l'entendant murmurer :
"C'est à moi... c'est à moi... je vais le récupérer et il sera à moi... parce qu'il est à moi. Shhhh calme-toi, tout va bien se passer..." tout en le caressant et en riant aux éclats.
Dans les bureaux du conseil, il n'y avait qu'une seule question : "Comment un oiseau orange, plus grand qu'un immeuble et plein de muscles, peut-il être si difficile à trouver ?" Frustrant, les observations du Swole Torchic avaient disparu, une fois de plus.
Voyons, les preuves sont là. Les grandes empreintes, les plumes brillantes, un œuf qui n'est certainement pas très gros... Y a-t-il quelque chose qu'ils auraient pu manquer ?
Pour certains, c'est difficile à comprendre. Pour moi, c'était clair dès le début.
J'aimerais juste savoir ce qui s'est passé exactement, mais le combat dans Darkness était confus, et le résultat n'était pas clair. Aika a pris l'œuf à la fin, et ne perd plus de vue sa nouvelle peluche. Je soupçonne qu'il y a un peu d'essence de swole dans cette peluche. Quel bon chien ! Elle a bien mérité son jambon ce mois-ci.
Le voyage a été long depuis la tanière, mais nous sommes en sécurité et dans une solitude paisible. Mais... Je ne vois nulle part Swole Torchic. D'habitude, il disparaît à la fin du mois, mais cette fois-ci, c'est différent.
Attends un peu, qu'est-ce que c'est que ces plumes orange qui flottent ? Je ne savais pas que les cerisiers fleurissaient en été à Tahiti. Pourquoi de la fumée sort-elle de l'œuf et sent-elle... le joint ? Peut-être que c'est... Oh putain.
Nous pourrions nous pencher sur les événements du mois pour comprendre comment nous en sommes arrivés là. Si vous lisez ceci, je vous attends dans le canal évent room sur Banano discord, le 1er août à 19:00 ET.
Certains disent que ST n'est pas réel, qu'il fait partie de notre hallucination collective et que Nintendo nous poursuivrait en justice s'il était réel. Je ne sais pas ce qu'il en est. Peut-être que les vrais Swole Torchic sont les amis que nous nous sommes faits en chemin. Mais si je suis sûr d'une chose, c'est que je te choisirai toujours, mon pote Swole.
[Evento] ¡Siempre Te Elegiré!
¡Gracias a @ryu00_ por el hermoso arte!
Encore
Después de salir de las oficinas de BRPD, DiscountBebe y Bananochan estaban reunidos en su casa, colocando ociosamente algunos píxeles en un lienzo gigante, cuando llamaron a la puerta. Era Crack-chan, quien tenía la cara pintada de naranja y en sus manos un letrero que decía "¿Wen mes de Crack-chan?"
Ambos miraron el letrero, se miraron y se encogieron de hombros, tal vez no sea mala idea.
En otra parte de la jungla, un viejo mono granjero estaba tomando su decimonoveno café del día cuando vio a una niña humeda con olor a manzana en la rama de un árbol jugando con un peluche naranja. Se acercó con precaución al escuchar su murmullo:
“Es mío… es mío… lo recuperaré y será mío… porque es mío. Shhhh cálmate, todo estará bien…” mientras lo acariciaba y reía como una loca.
En las oficinas del concejo solo había una pregunta: “¿Cómo es posible que un pájaro naranja, más grande que un edificio y lleno de músculos, sea tan difícil de encontrar?”. Frustrantemente, los avistamientos del Swole Torchic habían desaparecido, una vez más.
A ver, la evidencia está ahí. Las grandes huellas, las plumas brillantes, un huevo que ciertamente no es muy grande... ¿hay algo que se les haya pasado por alto?
Para algunos, puede ser difícil de entender. Para mí, estuvo claro desde el principio.
Solo me gustaría saber qué sucedió exactamente, pero la pelea en Darkness fue confusa y el resultado poco claro. Aika tomó el huevo al final, y ahora nunca pierde de vista a su nuevo peluche. Sospecho que hay algo de aroma swole en ese peluche. ¡Buen perro! Se ha ganado su jamón este mes.
Fue un largo viaje desde la guarida, pero estamos a salvo y en pacífica soledad. Pero... No veo a Swole Torchic por ninguna parte. Por lo general, desaparece a fin de mes, pero esta vez pasa algo raro.
Un momento, ¿Qué son estas plumas naranjas que flotan? No sabía que los cerezos florecen en verano en Tahití. ¿Por qué sale humo del huevo que huele a... un porro? Tal vez es... Oh, mierda.
Podemos echar un vistazo a los eventos y sucesos del mes para entender cómo llegamos aquí. Entonces, si estás leyendo esto, te espero en el canal de la sala de eventos (event-room) en Banano discord, el 1 de Agosto a las 7:00PM VEN - 8:00PM ARG - 19:00 ET.
Algunos dicen que Swole Torchic no es real, que es parte de nuestra imaginación y que Nintendo nos demandaría si fuera real. No sé. Quizás el verdadero Swole Torchic son los amigos que hicimos en el camino. Pero si de algo estoy seguro, es que siempre te elegiré, amigo Swole.
[Etkinlik] Daima Seni Seçeceğim!
Mükerrer
BRPD ofislerinden ayrıldıktan sonra, DiscountBebe ve Bananochan evlerinde toplandılar ve kapı çalınana dek amaçsız şekilde boş ve devasa tuval üzerine bazı pikseller koydular. Kapıdaki, yüzü turuncuya boyanmış ve elinde "Crack-chan ayı ne zaman?" yazan bir işaret olan Crack-chan'dı.
İkisi de tabelaya baktılar, birbirlerine baktılar ve omuz silktiler - belki de bu kötü bir fikir değildi.
Ormanın başka bir yerinde, yaşlı bir çiftçi maymun günün on dokuzuncu kahvesini içiyordu ki, bir ağaç dalında turuncu doldurulmuş bir hayvanla oynayan ıslak ve elma kokulu bir kız gördü. Mırıldandığını duyunca ihtiyatla yaklaştı:
"O benim...o benim...Geri alacağım ve benim olacak...çünkü benim. Şşşt sakin ol, her şey düzelecek..." diyerek onu okşarken ve deliler gibi gülerken.
Meclis ofislerinde tek bir soru vardı: “Bir binadan daha büyük ve kaslarla dolu turuncu bir kuşu bulmak nasıl bu kadar zor olabilir?” Sinir bozucu bir şekilde, Swole Torchic'in görüntüleri bir kez daha ortadan kaybolmuştu.
Bir bakalım, kanıt orada. Büyük ayak izleri, parlak tüyler, kesinlikle çok büyük olmayan bir yumurta… Gözden kaçırmış olabilecekleri bir şey var mı?
Bazıları için anlamak zor olabilir. Benim için ise en başından beri belliydi.
Tam olarak ne olduğunu bilmek isterdim ama Darkness'taki dövüş kafa karıştırıcıydı ve sonuç belirsizdi. Aika sonunda yumurtayı aldı ve bir daha yeni peluşunu gözünün önünden ayırmadı. O peluş hayvanda biraz Swole özü olduğundan şüpheleniyorum. Ne iyi bir köpek! Bu ay bir jambonu hak etti.
Sığınaktan uzun bir yolculuktu ama güvendeyiz ve huzurlu bir yalnızlık içindeyiz. Ama... Swole Torchic'i hiçbir yerde göremiyorum. Genellikle ayın sonunda gider ama bu sefer farklı hissettiriyor.
Bir dakika, bu uçuşan turuncu tüyler de ne? Tahiti'de yazın kiraz ağaçlarının çiçek açtığını bilmiyordum. Neden yumurtadan duman çıkıyor ve… esrar gibi kokuyor? Belki de... Ah siktir.
Bu noktaya nasıl geldiğimizi anlamak için ayın olaylarına ve yaşananlara bir göz atabiliriz. Eğer bunu okuyorsanız, sizi 1 Ağustos 19:00 ET'de Banano discord'daki etkinlik odası kanalında bekleyeceğim.
Bazıları ST'in gerçek olmadığını, toplu halüsinasyonumuzun bir parçası olduğunu ve gerçek olsaydı Nintendo'nun bizi dava edeceğini söylüyor. Bilmiyorum. Belki de gerçek Swole Torchic, yol boyunca edindiğimiz arkadaşlardır. Ama bir şeyden eminsem, o da her zaman seni seçeceğim, Swole dostum.
[Событие] Я всегда выберу тебя!
Спасибо @ryu00_ за прекрасное искусство!
На бис
Выйдя из офиса BRPD, DiscountBebe и Bananochan собрались в своем доме, лениво расставляя пиксели на гигантском холсте, когда в дверь постучали. Это была Крэк-чан, лицо которой было выкрашено в оранжевый цвет, а в руках она держала табличку с надписью «Вэнь Крэк-чан, месяц?»
Они оба посмотрели на вывеску, посмотрели друг на друга и пожали плечами — может быть, это была неплохая идея.
Где-то в джунглях старая обезьяна-фермер выпила девятнадцатый кофе за день, когда увидела на ветке дерева мокрую, пахнущую яблоками девушку, играющую с апельсиновым чучелом. Он осторожно приблизился, услышав ее шепот:
“Это мое… это мое… Я верну его, и оно будет моим… потому что оно мое. Тссс, успокойся, все будет хорошо...” лаская его и безумно смеясь.
В кабинетах совета был только один вопрос: «Как может быть так трудно найти оранжевую птицу, больше здания и полную мускулов?» К сожалению, наблюдения Swole Torchic снова исчезли.
Посмотрим, доказательства есть. Большие следы, яркие перья, яйцо, которое, конечно, не очень большое… Может быть, они что-то упустили?
Для некоторых это может быть трудно понять. Для меня это было ясно с самого начала.
Я просто хотел бы знать, что именно произошло, но битва во Тьме была запутанной, и результат неясен. В конце концов, Aika взяла яйцо и теперь не выпускает из виду свою новую плюшевую игрушку. Я подозреваю, что в этом чучеле есть какая-то сущность пуха. Какая хорошая собака! Она заработала свою ветчину в этом месяце.
Это был долгий путь от логова, но мы в безопасности и в мирном одиночестве. Но... Я нигде не вижу Swole Torchic. Обычно это проходит к концу месяца, но в этот раз ощущения другие.
Подождите, что это за оранжевые перья плавают? Я не знал, что летом на Таити цветут вишневые деревья. Почему из яйца, которое пахнет... косяком, идет дым? Может быть, это… О, черт.
Мы могли бы взглянуть на события и события месяца, чтобы понять, как мы сюда попали. Так что, если ты это читаешь, я буду ждать тебя в event room channel в Banano discord, 1 августа, 19:00 по восточному времени.
Некоторые говорят, что ST ненастоящая, что это часть нашей коллективной галлюцинации и что Nintendo подала бы на нас в суд, если бы она была реальной. Я не знаю. Возможно, настоящий Swole Torchic — это друзья, которых мы приобрели на этом пути. Но если я и уверен в одном, так это в том, что я всегда выберу тебя, приятель Swole.
[Sự kiện] Tôi sẽ luôn chọn bạn
Và cảm ơn @ryu00_ về tranh vẽ tuyệt đẹp!
Encore
Sau khi rời văn phòng BRPD, DiscountBebe và Bananochan tập trung tại nhà, lơ đãng đặt pixel lên một tấm vải bạt khổng lồ thì có tiếng gõ cửa. Đó là Crack-chan, người có khuôn mặt được sơn màu cam và trên tay cầm tấm biển ghi "khi nào đến tháng của Crack-chan?" Cả hai cùng nhìn tấm biển, nhìn nhau và nhún vai - có lẽ đó không phải là một ý kiến tồi.
Ở một nơi khác trong rừng, ông khỉ nông dân già đang uống tách cà phê thứ mười chín trong ngày thì nhìn thấy một cô gái sũng nước có mùi táo trên cành cây đang chơi với một con thú nhồi bông màu cam. Ông thận trọng tiến lại gần khi nghe cô thì thầm:
“Nó là của ta...nó là của ta...Ta sẽ lấy lại nó và nó sẽ là của ta...vì nó là của ta. Suỵt, bình tĩnh lại, mọi chuyện sẽ ổn thôi…” trong khi vuốt ve nó và cười điên dại.
Trong các văn phòng hội đồng chỉ có một câu hỏi: “Làm thế nào mà một con chim màu cam, to hơn cả một tòa nhà và đầy cơ bắp, lại khó tìm đến vậy?” Thật thất vọng, lại thêm một lần người ta không thấy Swole Torchic đâu nữa.
Hãy xem, rất nhiều bằng chứng đây. Những dấu chân lớn, những chiếc lông sáng màu, một quả trứng chắc chắn không lớn lắm… liệu họ có thể đã bỏ sót điều gì không?
Đối với một số người, nó có thể khó hiểu. Đối với tôi, nó đã rõ ràng ngay từ đầu.
Tôi chỉ muốn biết chính xác chuyện gì đã xảy ra, nhưng cuộc chiến trong bóng tối rất khó hiểu và kết quả không rõ ràng. Aika cuối cùng đã lấy quả trứng và không bao giờ để con thú nhồi bông mới rời khỏi tầm mắt của nó nữa. Tôi nghi ngờ có chút chất swole trong con thú nhồi bông đó. Thật là một con chó tốt! Nó đã kiếm được giăm bông cho mình trong tháng này.
Đúng là một cuộc hành trình dài từ hang ổ, nhưng chúng tôi an toàn và đi trong sự cô độc yên bình. Nhưng... tôi không thấy Swole Torchic đâu cả. Nó thường biến mất vào cuối tháng nhưng lần này cảm giác khác hẳn.
Đợi một chút, những chiếc lông màu cam này là gì? Tôi không biết cây anh đào nở vào mùa hè ở Tahiti. Tại sao khói bốc ra từ quả trứng có mùi như... điếu cần? Có lẽ nó là… Ôi chết tiệt.
Chúng ta có thể xem qua các sự kiện và diễn biến trong tháng để hiểu làm thế nào chúng ta đến được đây. Vì vậy, nếu bạn đang đọc điều này, tôi sẽ đợi bạn trong kênh phòng sự kiện trên Discord Banano, vào ngày 1 tháng 8, 19:00 ET.
Một số người nói rằng ST không có thật, đó là một phần ảo giác tập thể và Nintendo sẽ kiện chúng tôi nếu nó là thật. Tôi không biết. Có lẽ Swole Torchic thực sự là những người bạn mà chúng ta quen trên đường đi. Nhưng nếu tôi phải chắc chắn một điều, tôi sẽ luôn chọn bạn, bạn Swole của tôi ạ.
[Evento] Eu Sempre Escolherei Você!
Encore
Depois de deixar os escritórios BRPD, DiscountBebe e Bananochan estavam reunidos em sua casa, colocando alguns pixels em uma tela gigante, quando uma batida bateu na porta. Era Crack-chan, que tinha o rosto pintado de laranja e nas mãos uma placa que dizia "Wen mês Crack-chan?"
Os dois olharam para a placa, se entreolharam e pensaram: será?? - talvez não fosse uma má ideia.
Em outro lugar na selva, um velho macaco fazendeiro estava em seu décimo nono café do dia quando viu Soggy, uma menina com cheiro de maçã em um galho de árvore brincando com um bichinho de pelúcia laranja. Aproximou-se cautelosamente ao ouvi-la murmurar:
“É meu... é meu... vou recuperá-lo e será meu... porque é meu. Shhhh calma, vai dar tudo certo...” enquanto o acariciava e ria loucamente.
Nas câmaras oficiais só havia uma pergunta: “Como pode ser tão difícil encontrar um pássaro laranja, maior que um prédio e cheio de músculos?” Frustrantemente, os avistamentos do Swole Torchic desapareceram, mais uma vez.
Vejamos, a evidência está aí. As grandes pegadas, as penas brilhantes, um ovo que certamente não é muito grande... há algo que eles possam ter deixado pra trás?
Para alguns, pode ser difícil de entender. Para mim, estava claro desde o início.
Eu só gostaria de saber exatamente o que aconteceu, mas a luta na Escuridão foi confusa e o resultado não ficou claro. Aika pegou o ovo no final e ele nunca tira de vista seu novo brinquedo. Eu suspeito que haja alguma essência de inchaço naquele bichinho de pelúcia. Que cachorro bom! Ela ganhou seu presunto este mês.
Foi uma longa jornada desde o covil, mas estamos seguros, e em paz e solidão. Mas... não vejo Swole Torchic em lugar nenhum. Geralmente desaparece no final do mês, mas desta vez parece diferente.
Espere um minuto, o que são essas penas laranja flutuando? Eu não sabia que as cerejeiras florescem no verão em Taiti. Por que sai fumaça do ovo que cheira a... baseado? Talvez seja... Oh merda.
Poderíamos dar uma olhada nos eventos e acontecimentos do mês para entender como chegamos aqui. Então, se você está lendo isso, te espero no canal da sala de eventos no Discord da Banano, no event room channel em 1° de Agosto, às 19:00 ET (20:00 no Horário de Brasília).
Alguns dizem que Swole Torchic não é real, que faz parte de nossa alucinação coletiva e que a Nintendo nos processaria se fosse real. Não sei. Talvez o verdadeiro Swole Torchic sejam os amigos que fizemos ao longo do caminho. Mas se de uma coisa eu tenho certeza é que sempre escolherei você, amigo Swole.
[EVENTO] - Sceglierò sempre te
Grazie a @ryu00_ per l’adorabile banner!
Ancora
Dopo aver lasciato gli uffici del BRPD, DiscountBebe e Bananochan si erano riuniti a casa loro; stavano mettendo pigramente alcuni pixel su una tela gigante, quando bussarono alla porta. Era Crack-chan, che aveva il viso dipinto di arancione e teneva tra le mani un cartello che diceva "A quando il mese di Crack-chan?"
Entrambi guardarono il cartello, si guardarono l’un l’altro e scrollarono le spalle - forse non era una cattiva idea.
In un’altra parte nella giungla, una vecchia scimmia contadina stava bevendo il suo diciannovesimo caffè della giornata quando vide una ragazza fradicia e profumata di mela appollaiata su un ramo di un albero che giocava con un peluche arancione. Si avvicinò cautamente quando la sentì mormorare:
“È mio... è mio... lo riprenderò e sarà mio... perché è mio. Shhhh calmati, andrà tutto bene...” accarezzandolo e ridendo come un matta.
Negli uffici comunali regnava solo una domanda: "Come può un uccello arancione, più grande di un edificio e pieno di muscoli, essere così difficile da trovare?" Fastidiosamente, gli avvistamenti dello Swole Torchic erano scomparsi, ancora una volta.
Vediamo, le prove sono sotto i nostri occhi. Le grandi impronte, le piume luminose, un uovo che non è certo molto grande... c'è qualcosa che ci siamo persi?
Per alcuni, potrebbe essere difficile da capire. Per me era chiaro fin dall'inizio.
Vorrei solo sapere cosa è successo esattamente, ma il combattimento che si è verificato nel Darkness è stato confusionario e dal risultato incerto. Alla fine Aika ha preso l'uovo e ora non perde mai di vista il suo nuovo peluche. Sospetto che su quell'animale di pezza ci sia dell'odore di swole. Che bravo cane! Ti sei guadagnato il tuo prosciutto questo mese.
Il ritorno dalla tana è stato un lungo viaggio, ma ora siamo al sicuro e in pacifica solitudine. Ma... non vedo Swole Torchic da nessuna parte. Di solito va via entro la fine del mese, ma questa volta sembra diverso.
Aspetta un attimo, cosa sono queste piume arancioni galleggianti? Non sapevo che i ciliegi fiorissero d'estate a Tahiti. Perché c’è del fumo che esce dall'uovo e che puzza di... spinello? Forse è... Oh merda!
Potremmo dare uno sguardo a tutti gli eventi e alle manifestazioni che si sono susseguiti nel mese per capire come siamo arrivati fin qui. Quindi, se stai leggendo questo, ti aspetto nel canale eventi del server Banano di discord, il 1 agosto, alle ore 19:00 ET.
Alcuni dicono che Swole Torchic, il pollo arancione, non è reale, che fa parte della nostra allucinazione collettiva e che Nintendo ci farebbe causa se davvero fosse reale. Non lo so. Forse i veri Swole Torchic sono gli amici che abbiamo incontrato lungo la strada. Ma di una cosa sono sicuro: sceglierò sempre te, Swole, amico mio.
